寄白山上人 其一

译文

昔日在江城分别的时候为何如此匆忙，常常在五更的钟声响起时思念师父。想要写信寄到樵西寺，可是那寺庙隔着春天的云彩有千万重之远。

注释

缄（jiān）书

书信。‘缄’，封、闭的意思，古人常把信写好后封起来，所以称‘缄书’。

樵（qiáo）西寺

樵山之西的寺庙，这里应该是白山上人所在之处。‘樵’，木柴，这里可理解为有木柴的山，即樵山。

赏析

这首诗首句‘昔别江城何太匆’，以一个问句开篇，直抒胸臆地表达出昔日分别时的仓促之感，奠定了全诗对往昔分别场景的怀念基调。‘忆师常在五更钟’通过‘五更钟’这个特定的时间意象，五更天往往是人们在睡梦中或者最寂静的时刻，此时思念师父，更显得思念之情的深刻与真挚，将无形的思念具象化。‘缄书欲寄樵西寺’点明自己想要寄信的行为，把对师父的思念化为实际的举动，但是下一句‘寺隔春云千万重’又把这种希望拉回了现实，那遥远的距离，春云重重相隔，象征着思念难以传达，有一种惆怅无奈之感。从整体意境来看，充满了一种淡淡的惆怅与思念之情，画面感极强，让人仿佛看到一个人在春云之下，望着远方的寺庙，手中拿着书信却无法寄出的落寞景象。主题思想围绕着对白山师父的思念之情，因分别匆匆而思念，想寄信又难以传达，无奈惆怅尽在诗中。

速览

《寄白山上人 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为怀人、思念、惆怅、抒情。昔别江城何太匆，忆师常在五更钟。 缄书欲寄樵西寺，寺隔春云千万重。