琼南杂咏 其二

译文

极远的南海不再有大雁南飞，腊月里家家户户都在插种稻秧。静静地倾倒出椰壳杯中的黏米酒，梅花洁白映衬着菊花金黄。

注释

穷溟（qióng míng）

指极远的南海。溟，海。

椰斝（yē jiǎ）

用椰壳制成的酒器。斝，古代青铜制的酒器，这里指椰壳做的类似酒器。

粘实（nián shí）

黏米，这里指用黏米酿造的酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘穷溟无复雁南翔’通过对比，将琼南与北方大雁南飞的景象形成反差，暗示此地独特的地理位置与气候。‘腊月家家插稻秧’描写出琼南腊月时独特的农事活动，以小见大展现当地的风土人情。‘椰斝静倾粘实酒，梅花白映菊花黄’这两句中，前一句通过描写椰壳做的酒器倾酒的静态画面，富有生活气息；后一句通过梅花与菊花两种在不同季节开放的花同时呈现的画面，再次强化此地气候与中原地区的不同，给人一种奇异而美妙的感觉。在情感表达方面，诗人对琼南的风土人情充满新奇与喜爱之情，字里行间透露出一种对当地独特生活的欣赏。在意境营造上，通过描写当地特有的景物和生活场景，如插稻秧、椰斝、梅花菊花同现等，营造出一种充满热带风情而又独特的意境。主题思想围绕着展现琼南地区独特的自然景观和风土人情展开。

速览

《琼南杂咏 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为写景、风土、新奇、地域。穷溟无复雁南翔，腊月家家插稻秧。 椰斝静倾粘实酒，梅花白映菊花黄。