珠崖杂咏 其一

译文

整个春天黄色的菊花都开满了东边的篱笆，难道是上天另有所偏爱吗？错误地被鹧鸪声频繁地惹得烦恼，原来是美好的事物没有遇到好的时节。

注释

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。常被用来指代种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名。其叫声往往被古人赋予哀怨、惆怅的意味。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问和借物抒情的手法。首句‘一春黄菊满东篱’描绘出一幅黄菊盛开的画面，然后以‘岂是高天别有私’设问，引起读者的思考。接着又通过‘错被鹧鸪频懊恼’将自身的情绪与鹧鸪声相联系，最后点明‘原来佳物不逢时’的主题。在情感表达上，诗中蕴含着一种怀才不遇或者美好事物被埋没的惆怅之情。意境上，黄菊满篱本是美好景象，却因‘不逢时’而染上了一层淡淡的哀伤。主题思想围绕着美好事物与所处环境的错位展开，表达了对美好事物未能得到应有境遇的叹惋。

速览

《珠崖杂咏 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为借物抒情、怀才不遇、惆怅、写景。一春黄菊满东篱，岂是高天别有私。 错被鹧鸪频懊恼，原来佳物不逢时。