惠阳竹枝辞 其二

译文

我家就住在西湖的旁边，每天从早到晚都能看到莲花。只恨昨夜那恼人的雨，水太深想要寻找莲藕却总是没有机会。

注释

侬家（nóng jiā）

我家，侬在古汉语中可作为第一人称代词，多见于吴地方言地区的文学作品中。

无赖（wú lài）

这里指令人讨厌、恼人的。无赖本有放刁撒泼、蛮不讲理等意思，也可表示调皮可爱，此处是前一种意思的引申。

寻藕（xún ǒu）

寻找莲藕，藕是莲的地下茎，可食用。这里‘寻藕’可以理解为一种具有生活情趣的活动。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，直白质朴地描绘出自己家的居住环境以及自己的日常所见。从情感表达来看，前两句描绘出一种惬意悠闲的生活状态，能日日见到莲花，可见作者对这样的生活是喜爱的。然而后两句笔锋一转，‘恨杀’一词强烈地表达出因昨夜雨导致水太深而无法寻藕的遗憾之情。在意境营造上，通过西湖、莲、雨、藕等元素，营造出一种江南水乡充满生活气息的意境。主题思想上，一方面表现出对西湖边生活的热爱，另一方面又表达出因外界因素影响而无法达成小小心愿的遗憾。

速览

《惠阳竹枝辞 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为写景、抒情、生活、遗憾。侬家住在西湖边，暮暮朝朝得见莲。 恨杀昨宵无赖雨，水深寻藕总无缘。