惠阳竹枝辞 其五

译文

在床下匆匆忙忙地与郎君分别，想要送郎君远行却害怕兄嫂发现。自从郎君渡过合江那头之后，我的鞋子就不再踏门前的道路了。

注释

草草

匆忙、仓促的样子。例如在《诗经·小雅·巷伯》中有‘骄人好好，劳人草草。’

侬

在古汉语中是‘我’的意思，多为吴地方言，常见于古代南方地区的诗词中。

赏析

这首诗采用了白描的写作手法，生动地描绘出一位女子与情郎分别时的情景与别后的状态。在意境上，勾勒出一种羞涩、无奈又充满思念的氛围。从情感表达来看，首句‘床下别郎何草草’直接写出女子与情郎分别时的仓促，将那种偷偷摸摸、害怕被发现的紧张感表现出来，‘欲送郎行怕兄嫂’则进一步强调这种无奈的情感，因为兄嫂的存在而不能相送。而‘自从郎渡合江头，侬鞋不踏门前道’，把女子对情郎的思念通过一种具体的行为——不再踏门前道来体现，表明因为情郎不在，她连日常出门都失去了兴趣，侧面烘托出她对情郎的深深眷恋。主题思想围绕着女子的爱情，展现了爱情中的羞涩、无奈与思念等复杂情感。

速览

《惠阳竹枝辞 其五》是明代诗人何绛的作品，主题为爱情诗、白描、思念、羞涩。床下别郎何草草，欲送郎行怕兄嫂。 自从郎渡合江头，侬鞋不踏门前道。