留别林君卫 其二

译文

连夜风雨交加之时我们还同床而卧，刚一听到荒鸡啼鸣就开始收拾行装。他日夜里我的梦魂还会来到此处，朋友你的家门巷陌最是难以忘怀。

注释

联床

本指两人对床而卧，这里表示关系亲密，共处一室。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡，古时认为不吉利，也可象征特殊的时间节点。

束装

收拾行装，准备出发的意思。

赏析

从文学手法来看，首句‘连宵风雨尚联床’，通过描写风雨之夜同床而卧的场景，以景衬情，风雨之夜更增添了相聚时的氛围，表现出两人之间的亲密关系。‘乍听荒鸡便束装’则用‘荒鸡’这一独特的意象，古时荒鸡啼鸣常预示着某种变动，在这里写出了离别的仓促。后两句‘他夜梦魂还到此，故人门巷最难忘’直抒胸臆，表达了对友人的不舍以及对友人居住之地的难忘之情，以梦魂还会到此地来强化这种情感。在意境上，前两句通过风雨、荒鸡等元素营造出一种略带惆怅、仓促离别的氛围，后两句则在这种氛围中融入了对友情的深深眷恋之情。主题思想上，主要表达的是离别的不舍和对友情的珍视。

速览

《留别林君卫 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为离别、友情、叙事、以景衬情。连宵风雨尚联床，乍听荒鸡便束装。 他夜梦魂还到此，故人门巷最难忘。