赠洞玄上人 其三

译文

靠近水流映照出的影子模模糊糊，观音菩萨当头让人彻底领悟禅机。要知道前世在双树下（释迦牟尼涅槃之处），和谁早晨出去深夜才归来呢。

注释

大士（dà shì）

佛教对菩萨的通称，这里可能指观音菩萨。

双树（shuāng shù）

指释迦牟尼涅槃之处的娑罗双树，是佛教中的重要象征，表示佛之入灭。

赏析

从文学手法上看，首句‘临流照影影依稀’通过描写临流照影的情景，营造出一种朦胧、虚幻的氛围，‘影依稀’的描写细致入微，从视觉角度入手，为全诗奠定了一种空灵的基调。‘大士当头彻悟机’则引入佛教概念，‘大士’即观音菩萨，暗示了洞玄上人的佛教身份，并且点出在菩萨的启示下悟到禅机，使诗歌富有浓厚的宗教文化气息。情感表达方面，诗人对洞玄上人的修行境界似乎有着一种钦佩与探究的情感，钦佩他能彻悟禅机，同时又对他前世的经历产生好奇，如‘要识前身双树下，与谁朝出夜深归’这两句，诗人好奇上人前世在释迦牟尼涅槃之处的经历，与谁相伴朝出夜归，这种好奇背后也透露出一种对佛教轮回观念的思索与感慨。在意境营造上，诗中既有临流照影的静谧空灵，又有大士当头的庄严肃穆，还有对前世双树下经历的神秘遐想，多种意境相互交融。主题思想围绕对洞玄上人的感悟、对佛教境界的思考以及对前世轮回的探寻展开。

速览

《赠洞玄上人 其三》是明代诗人何绛的作品，主题为禅意、空灵、宗教、敬仰。临流照影影依稀，大士当头彻悟机。 要识前身双树下，与谁朝出夜深归。