咏怀十首 其四

译文

在西方有一位美人，独自站在青云的顶端。她抬起衣袖散发美妙的香气，不遵循礼法的人不可冒犯她。她赠送我锦绣绸缎，互相许诺于寒冬时节。但浮云遮蔽了太阳，忽然间只见一双飞鸾。难道我不怀念那美好的约会吗？只是想要前往道路艰难。伸长脖子眺望她的音容，在漫漫长夜起身长叹。

注释

袂（mèi）

衣袖。在古代诗词中，常用来描绘人物的动作或姿态，如‘联袂’表示携手等。

干（gān）

冒犯、触犯。如‘干犯’一词。

段

这里指绸缎等丝织品的一段。古代常以锦绣之物相赠表示情谊或者约定等。

双飞鸾（luán）

鸾是传说中的神鸟，双飞鸾象征着美好的事物或者和谐的伴侣关系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘西方有美人’起兴，这里的‘美人’可能不仅仅指代美丽的女子，也可象征着美好的理想或者品德高尚的人。‘举袂扬妙香，非礼不可干’描绘出美人的高洁，通过举止表现其端庄守礼。‘遗我锦绣段，相许在岁寒’则体现了一种美好的期许与约定。而‘浮云蔽白日，忽间双飞鸾’中‘浮云蔽日’是常见的意象组合，暗示了美好事物遭受阻碍，这里可能象征着外界因素对美好约定或者理想的干扰。情感表达上，诗人流露出对美好事物的向往之情，如对美人的期待，以及因为遭遇阻碍而不能实现愿望的惆怅和无奈，如‘岂不怀佳期，欲往途路难’所表达的那种求而不得的失落。在意境营造上，诗中构建了一个西方美人站在青云端的高远而美好的意境，又有浮云蔽日的压抑意境，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对美好事物的追求、期许以及追求过程中的阻碍展开。

速览

《咏怀十首 其四》是明代诗人李云龙的作品，主题为比兴、向往、求不得、高远意境。西方有美人，独立青云端。 举袂扬妙香，非礼不可干。 遗我锦绣段，相许在岁寒。 浮云蔽白日，忽间双飞鸾。 岂不怀佳期，欲…