送李伯襄 其一

译文

北风一天比一天凛冽，寒霜使平旷的原野变得凋零。君子要远行服役，身佩宝剑游历京都。弦歌宴饮还没有结束，驾车的仆人就已经准备好路途所需。问你要去哪里，是要进入承明庐。问你带着什么，手里握着灵鼍珠。大丈夫志在四方，怎能守着狭小的地方。何况我生逢盛世，本就如同唐尧虞舜之时。希望你崇尚美好的品德，好好爱护自己宝贵的身躯。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。常出现在诗词中营造开阔、萧索的意境。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指远行。

戒途（jiè tú）

出发，准备上路。

承明庐（chéng míng lú）

汉承明殿旁屋，侍臣值宿所居。后用以泛指入朝或在朝为官。

灵鼍（líng tuó）珠

灵鼍是一种爬行动物，灵鼍珠在这里代指珍贵的物品，象征友人的才华或资本等。

唐虞（táng yú）

唐尧与虞舜的并称。指上古政治清明，人民康乐的理想时代。这里用以形容自己所处的盛世。

令德（lìng dé）

美德。表达对友人品德方面的期许。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘北风日凛冽，寒霜凋平芜’的环境描写起笔，渲染出一种萧瑟、寒冷的氛围，为送别友人远行作铺垫。‘凋平芜’运用了拟人的手法，赋予寒霜以人的动作，形象地写出寒霜使原野凋零的景象。在情感表达方面，诗中既有对友人远行的不舍之情，如宴饮未终仆人就已准备好出发，暗示分别之仓促；又有一种积极昂扬的情绪，‘丈夫志四方，安能守区区’表达出对友人胸怀大志、志在四方的鼓励与赞赏。在意境营造上，寒冷的北风、凋零的平芜等景象构建出一种略显凄凉又开阔的意境。主题思想上，主要表达了对友人的送别之情、对友人的期许以及对所处盛世的一种自豪之感，既有着离别的淡淡愁绪，又有着积极向上的情绪。

速览

《送李伯襄 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为送别诗、壮志、不舍、寒景。北风日凛冽，寒霜凋平芜。 君子事行役，负剑游帝都。 弦歌未终宴，仆夫已戒途。 问子无所适，去入承明庐。 问子何所将，手…