西行 其一

译文

车夫在清晨准备出行，好朋友们为我出谋划策。枳棘丛中很少有凤凰栖息，江水太浅难以潜藏蛟龙。我自认为才德浅薄低劣，二十多年辜负了这样的游历。波浪中有飞驰的船桨，陡峭的山坡上没有停住的车辆。反省自己有很多不足，放下这些又能追求什么呢？高远的行迹确实值得追寻，但巨大的力量难以相比。因此激励自己孤独地前往，飘飘然离开故乡。走投无路的猿猴不挑选树木栖息，被困的鸟儿只盼望秋天（能自由飞翔）。我这个卑微之人想必是有所坚持的，长辈们不要责怪我。

注释

仆夫（pú fū）

驾驭车马之人，车夫。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而被视为恶木，常用以比喻恶人或小人。

栖凤（qī fèng）

凤凰栖息，这里表示美好的事物安身。

潜虬（qián qiú）

潜藏的蛟龙，虬为传说中的一种无角龙。

薄劣（bó liè）

低劣、拙劣，这里是诗人自谦之词。

二纪（èr jì）

古代以十二年为一纪，二纪即二十四年。

冲波（chōng bō）

冲击波浪，这里形容水流湍急。

飞楫（fēi jí）

飞速划动的船桨。

急坂（jí bǎn）

陡峭的山坡。

停辀（tíng zhōu）

停止的车辆，辀为车辕。

抚己（fǔ jǐ）

反省自己。

多歉（duō qiàn）

多有不足。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘枳棘寡栖凤，江浅希潜虬’，以枳棘难以栖凤、江浅难藏虬龙起兴，暗示自己所处的环境不利于自身发展。在情感表达方面，诗中既有对自身薄劣的谦逊认知，又透露出一种不甘于现状、想要突破困境的决心，如‘以兹激孤往，飘然去故丘’表达出在认识到自身不足的情况下仍要勇敢前行的情感。在意境营造上，通过描绘‘仆夫戒晨迈’的出行场景、‘枳棘’‘江浅’等环境，营造出一种充满希望又略显迷茫的氛围。主题思想上，主要表达了诗人想要离开当下的环境去追寻自己理想的决心，同时也包含着对自身的审视和对未来的憧憬。整首诗情感复杂交织，用词古朴，表意深远。

速览

《西行 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为抒情诗、比兴手法、壮志未酬、离乡。仆夫戒晨迈，朋好为相谋。 枳棘寡栖凤，江浅希潜虬。 曰予秉薄劣，二纪负兹游。 冲波有飞楫，急坂无停辀。 抚己况多歉，释…