塞上曲

译文

汉朝皇帝有诏书讨伐不遵王命的人，昨日在榆林大规模地集结军队。长臂将军披甲出征，虎头都护扛着兵器前行。另外有年轻的游侠少年，各自骑着快马渡过洮水。上千旗帜一同展开遮蔽天空如同云彩，上万面鼓一同敲打声音像雷震动大地。胡地的天空昏暗杀气弥漫，单于已经在阴山西边摆好阵势。三军大声呼喊如同雪海翻涌，宝刀挥舞胡人的头颅乱飞。左贤王一支箭还没来得及射出，右校官就急忙奔逃连金属头盔都掉落了。可怜一下子在沙漠之间，看不到胡地的尘土只见胡人的鲜血。单于独自骑马远远地逃窜，将士们归来清洗沾满鲜血的战刀。直到如今在白草黄云之外，秋雨潇潇中仿佛能听到胡人的鬼魂哀号。

注释

不庭（bù tíng）

不朝于王庭者，指不服从朝廷统治的人。

擐甲（huàn jiǎ）

穿上甲胄。

荷戈（hè gē）

扛着兵器。

挝（zhuā）

敲打。

左贤（zuǒ xián）

匈奴贵族的封号，这里指代匈奴的将领。

右校（yòu xiào）

也是指代匈奴的军官职位。

金兜（jīn dōu）

金属头盔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑、壮阔且充满肃杀之气的战争场景。从文学手法来看，首联点明战争的起因是‘汉家有诏伐不庭’，直入主题。诗中运用了大量的夸张手法，如‘千旗并展云蔽天，万鼓齐挝雷动地’，通过千旗、万鼓等意象生动地描绘出军队的浩大以及战争的浩大声势。在人物描写上，‘猿臂将军擐甲出，虎头都护荷戈行。别有少年游侠子，各跨飞龙渡洮水’分别刻画了将军、都护和游侠子的形象，使不同类型的参战者跃然纸上。情感表达上，全诗洋溢着一种豪迈的气概，对汉军的英勇善战给予了高度赞扬，从‘不见胡尘见胡血’‘单于单骑远遁逃，将士归来雪洗刀’等诗句中可以看出对胜利的自豪之情。主题思想围绕着汉朝对不遵王命者的讨伐并取得胜利展开，反映出当时汉家军队的强大以及在边疆战争中的主导地位。

速览

《塞上曲》是明代诗人李云龙的作品，主题为边塞诗、豪迈、战争、叙事。汉家有诏伐不庭，昨日榆林大会兵。 猿臂将军擐甲出，虎头都护荷戈行。 别有少年游侠子，各跨飞龙渡洮水。 千旗并展云蔽天，…