留别梁君南

译文

一同居住在广州城内，却仍然遗憾很少相见。现在又要进入青山之中，青山层层叠叠有千万重。离别的情怀像烟水一样幽远，离别的梦境被白云封住。不要忘记寻找仙人的约定，罗浮山的秋天正浓盛呢。

注释

穗城（suì chéng）

广州的别称。

杳（yǎo）

本义是昏暗，在这里形容离怀像烟水一样幽远。

罗浮

指罗浮山，是道教名山，在广东境内，常被视为仙境所在之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为直白简洁。首联‘同居穗城内，犹恨少相逢’，平铺直叙地表达出同在一地却相见甚少的遗憾之情，先为全诗奠定了一种淡淡的惆怅基调。颔联‘又入青山去，青山千万重’，采用叠词‘千万’，强调了青山之多，既描绘出所去之地的偏远，又暗示出与友人分别之后距离的遥远。颈联‘离怀烟水杳，别梦白云封’，运用了比喻的手法，将离别的情怀比作幽远的烟水，把别梦比作被白云封住，营造出一种空灵、幽远而又略带朦胧的意境，进一步渲染了离别的愁绪。尾联‘莫忘寻仙约，罗浮秋正浓’，突然从离情别绪中跳出，提及寻仙之约，给全诗增添了一抹奇幻、超脱的色彩，使诗的境界更为开阔，主题也不再局限于单纯的离别之情，而是蕴含了对未来再次相聚、共享仙境般美好的期许。情感表达上，主要围绕着与友人的离别展开，既有遗憾、惆怅，又有对未来相聚的期待。主题思想则是在表达离别的同时，不忘与友人有寻仙的约定，表达出一种对友情的珍视以及对美好生活的向往。

速览

《留别梁君南》是明代诗人李云龙的作品，主题为离别诗、抒情、幽远意境、友情。同居穗城内，犹恨少相逢。 又入青山去，青山千万重。 离怀烟水杳，别梦白云封。 莫忘寻仙约，罗浮秋正浓。