送罗澄白

译文

扬起的船帆与飘落的树叶一起，共同度过粤江的秋天。一同面对着这一条江水，却要分成两地各自流淌。离别的人望着烟雾笼罩的小洲，远行的大雁在汀洲上鸣叫。到了夜里看着明月，怎能忘记故乡的楼阁呢。

注释

粤江（yuè jiāng）

珠江的旧称，这里点明地点。

烟渚（yān zhǔ）

雾气笼罩的江中小洲。渚，水中小块陆地。

汀洲（tīng zhōu）

水边的平地或小洲。

故国（gù guó）

故乡，这里表达对故乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联中‘飞帆将落木，并度粤江秋’，将飞帆与落木这两个意象并列，动静结合，描绘出一幅在粤江秋景中的画面，奠定了全诗的离别基调。颔联‘共此一沟水，分为两地流’运用比兴手法，以沟水分流暗示即将到来的离别。颈联‘离人望烟渚，征雁叫汀洲’选取离人、烟渚、征雁、汀洲这些富有离愁意味的意象，渲染出浓郁的离别愁绪。从情感表达方面，全诗围绕离别之情展开，通过描写途中的景色，表达出对友人即将离别的不舍。在意境营造上，诗中描绘的粤江秋景、烟渚、汀洲等景象，构成了一种萧瑟、孤寂、充满离愁的意境。主题思想则是表达送别友人时的不舍与离情别绪。

速览

《送罗澄白》是明代诗人李云龙的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借景抒情、秋景。飞帆将落木，并度粤江秋。 共此一沟水，分为两地流。 离人望烟渚，征雁叫汀洲。 后夜看明月，能忘故国楼。