闺怨

译文

背对着烛光卧听秋雨声，回忆起你临别时的话语。虽然知道归期的消息有误，但仍然希望你心中有故旧之情。在溪水边捣练，裁剪衣服寄往边关。要知道我常常落泪，打开箱子就能看到泪痕。

注释

捣练（dǎo liàn）

捣洗煮过的熟绢，是古代制作寒衣的一道工序。

塞垣（sài yuán）

指边境地带。

箧（qiè）

小箱子。

赏析

这首诗在意境上，通过‘秋雨’这一典型的意象营造出一种孤寂、清冷的氛围，奠定了全诗的哀怨基调。如‘背烛卧秋雨’，烛光昏暗，秋雨淅淅，将闺中女子的孤独寂寞描绘得入木三分。写作手法上，多处运用细节描写，如‘捣练临溪水，裁衣寄塞垣’，捣练、裁衣这两个细节生动地表现出女子对远方之人的思念与牵挂，她通过为其准备衣物的方式来寄托自己的深情。情感表达上，整首诗围绕着女子的‘怨’展开，从对归信的失望，到对故人仍存的期待，再到捣练裁衣寄情，最后看到泪痕，层层递进地表达出闺中女子深深的哀怨和思念之情。主题思想则聚焦于闺中女子对远方征人的思念与哀怨，反映了古代战争时期夫妻分离的普遍社会现象。

速览

《闺怨》是明代诗人李云龙的作品，主题为闺怨诗、思人、孤寂、细节描写。背烛卧秋雨，忆君临别言。 虽知归信误，犹望故心存。 捣练临溪水，裁衣寄塞垣。 要知常泪落，开箧看啼痕。