柬黎孺旬

译文

黄鹂的啼鸣声已经十分急促，柳絮纷纷扬扬地飘落。竹屋里寒雨飘洒，绳床上清冷如同卧于白云之间。夜晚的虫子鸣声使我难以安卧，芳草像是在哀怨与伙伴的分离。只有那梧桐树下的明月，清冷的光辉好像在等待着你。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的统称，这里用作动词，是寄信、寄诗（信）给某人的意思

孺旬

应是某人的名字，从诗中可知是诗人的友人

绳床

一种可以折叠的轻便坐具，由东汉时传入中国的胡床演变而来

违伏枕

违，违背、干扰；伏枕，卧于枕上。这里指虫子的鸣声干扰睡眠

离群

离开同伴，这里表示孤独的状态

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象来构建画面。诗中选取了黄鹂、柳絮、竹屋、寒雨、绳床、夜虫、芳草、梧桐月等众多意象，如‘黄鹂鸣已急，柳絮落纷纷’通过描写黄鹂的急鸣和柳絮的飘落，从听觉和视觉的角度勾勒出暮春的景象，为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。‘竹屋飘寒雨，绳床冷白云’将竹屋、寒雨、绳床和白云组合在一起，营造出一种清冷孤寂的意境，其中‘冷白云’这种奇特的搭配，更给人一种空灵冷寂之感。情感表达上，诗中充满了孤寂与思念之情。如‘夜虫违伏枕’，以夜虫的鸣声打扰自己的安卧，暗示自己的孤独难以入眠；‘芳草怨离群’则以芳草的‘怨’来暗喻自己对离群索居的哀怨，也可能包含着对友人的思念。而‘独有梧桐月，清光如待君’则点明主旨，在孤独之中，只有明月像是在等待友人的到来，把对友人的思念之情寄托于明月这一传统意象之上。主题思想围绕着孤独与思念友人展开，通过一系列清冷孤寂的意境描写，传达出诗人对友人的思念以及自身的孤寂之感。

速览

《柬黎孺旬》是明代诗人李云龙的作品，主题为孤寂、思念、写景、暮春。黄鹂鸣已急，柳絮落纷纷。 竹屋飘寒雨，绳床冷白云。 夜虫违伏枕，芳草怨离群。 独有梧桐月，清光如待君。