送黎孺旬之官闽中

译文

为什么遭到降职而前往（闽中），手捧着任命文书仍然感到欢喜。知道你家中有老母亲，（但为了尽孝）顾不上嫌弃官职低微。闽海一带路途遥远且风尘仆仆，长江之上雨雪交加十分寒冷。（你像）一片树叶般非常孤寂冷落，真可感叹清廉的官吏难做啊。

注释

左迁（zuǒ qiān）

降职（古人以右为尊，左迁即贬官）。出自《汉书·周昌传》‘吾极知其左迁’等。

捧檄（pěng xí）

这里指接受任命文书。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

不遑（bù huáng）

没有闲暇；来不及。例如《诗经·小雅·采薇》‘不遑启居’。

廉吏（lián lì）

清廉的官吏。如《史记·滑稽列传》中有对廉吏的描述。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘如何左迁去，捧檄尚为欢’，先抛出一个矛盾的现象，引起读者的好奇，左迁本是降职不悦之事，却捧檄而欢，设置悬念。颔联则对首联的‘欢’作出解释，‘知子有老母，不遑卑小官’，体现出黎孺旬为了奉养老母而不嫌弃官职低微，此联在结构上承接首联，内容上揭示原因，人物的形象也得以初步展现。颈联‘风尘闽海远，雨雪大江寒’，通过描写路途的遥远艰辛，‘闽海’与‘大江’的意象，‘风尘’与‘雨雪’的环境描写，从侧面烘托出黎孺旬此去的不易，同时在情感上也表达出诗人对友人的担忧之情。尾联‘一叶萧条甚，堪嗟廉吏难’，把友人比作‘一叶’，生动地写出友人的孤独，‘堪嗟廉吏难’点明主旨，在对友人境遇同情的同时，也感叹廉吏难为，深化了诗歌的主题。整首诗情感真挚，意境萧瑟凄凉，表达了诗人对友人离别的不舍、对其前往远方艰辛的担忧，以及对廉吏难为这一现象的喟叹。

速览

《送黎孺旬之官闽中》是明代诗人李云龙的作品，主题为送别诗、同情、担忧、写人。如何左迁去，捧檄尚为欢。 知子有老母，不遑卑小官。 风尘闽海远，雨雪大江寒。 一叶萧条甚，堪嗟廉吏难。