闰八月十四夕待月钟氏映日池馆遇雨

译文

在孤零零的书斋旁的池水上，打算到南楼去等待月亮。没想到今晚下雨，反而更多了一分秋意。衣服被打湿了也不觉得寒冷，想捧一把月光赠送却难以做到。明天晚上还要相望，那清亮的月光应该加倍补偿今天的遗憾吧。

注释

拟（nǐ）

打算，想要。如‘拟作’表示打算做某事。

翻（fān）

反而，反倒。表示转折关系。

盈（yíng）手

满手。此处化用陆机‘照之有余辉，揽之不盈手’，表示想把月光捧满手。

赏析

这首诗意境清幽中带着些许落寞。从写作手法上看，首联点明地点与事件，在孤斋池水上等待月亮，一个‘孤’字奠定了全诗的基调。颔联‘不谓今宵雨，翻多一度秋’采用了情景交融的手法，雨水的到来使得秋意更浓，诗人的失望之情也蕴含其中，‘翻多一度秋’也有因雨不能赏月而感到时光虚度的感慨。颈联‘湿衣寒不见，盈手赠难投’，‘湿衣’承接上文的雨，‘寒不见’是说因心思在月上而不觉寒冷，‘盈手赠难投’化用了陆机‘照之有余辉，揽之不盈手’的典故，表达出想要将月光赠送却不能的遗憾。尾联‘来夕还相望，清光为倍酬’则充满了对明日赏月的期待，在失望之中又有希望，情感表达细腻而丰富。主题思想上，主要围绕等待月亮这一事件，表达出对月的喜爱、对未能赏月的遗憾以及对明日赏月的期待等多种情感。

速览

《闰八月十四夕待月钟氏映日池馆遇雨》是明代诗人李云龙的作品，主题为待月诗、清幽、落寞、情景交融。孤斋池水上，待月拟南楼。 不谓今宵雨，翻多一度秋。 湿衣寒不见，盈手赠难投。 来夕还相望，清光为倍酬。