端阳赠陈伯燮新婚

译文

清晨凉爽的雨刚刚停歇，江面上天空中的云如同山峰一般。听说您整理木兰船桨，涉水去采摘芙蓉。菖蒲的叶子带着绫罗般的碧绿，石榴花使得红裙颜色更加浓重。今年的龙舟竞渡开始得早，大概是因为您新婚乘龙（娶亲）的缘故吧。

注释

兰枻（lán yì）

兰木做的船桨，这里代指船。枻，船桨。

芙蓉

荷花的别称。这里应是取其美好的寓意，与新婚的美好相呼应。

罗碧

像绫罗一样的碧绿色。罗，一种质地轻软的丝织品，这里用以形容颜色的质地感。

裙茜（qàn）浓

茜，红色。这里指石榴花的红色使得裙子的红色更加浓重，是一种以景衬情的写法，烘托新婚的喜庆。

乘龙

比喻得佳婿。这里指友人新婚。

赏析

这首诗在意境上，通过凉雨初歇后的江天景色描写，如‘凉雨晓初歇，江天云作峰’，营造出一种清新又开阔的氛围。写作手法上，前两联叙事与写景结合，先描绘江天景色，然后引入人物‘君’的活动，画面感很强。后两联通过对蒲叶、榴花的描写，色彩鲜明，‘蒲叶带罗碧，榴花裙茜浓’中以物之色衬托新婚的喜庆氛围。情感表达上，表达了对友人新婚的祝福之情，从‘今年竞渡早，应为客乘龙’中可以看出，把竞渡早的原因归结为友人新婚，充满了美好的祝福。主题思想围绕着对友人新婚的祝贺展开，整体风格清新自然。

速览

《端阳赠陈伯燮新婚》是明代诗人李云龙的作品，主题为赠友诗、新婚贺、写景叙事、清新风。凉雨晓初歇，江天云作峰。 闻君理兰枻，涉水采芙蓉。 蒲叶带罗碧，榴花裙茜浓。 今年竞渡早，应为客乘龙。