录别 其一

译文

手臂上的泪痕还在，怎么忍心就要面临分别。眼中流下如扶荔宫中那样悲痛的血泪，心中像垂杨一样满是愁思。难以凭借归马的快速离开，只希望离去的船帆能迟缓些。暂且收起忧愁的面容，今天晚上到底有什么悲伤的呢。

注释

遽（jù）

匆忙、仓促。

扶荔

‘扶荔宫’的省称，这里可能是用扶荔宫中的悲戚之事来形容自己的悲伤，也可能是用血泪来表示悲痛之极。

临歧

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。

赏析

从文学手法上看，首联‘泪痕犹在臂，何忍遽临歧’直抒胸臆，以泪痕未干就面临分别，表现出对离别的不舍之情。颔联‘扶荔眼中血，垂杨心里丝’运用了比喻的手法，将眼中流出的泪比作扶荔宫中的血泪，形象地写出悲痛之深；把心中的愁思比作垂杨的丝，生动地描绘出愁思的绵长。颈联‘难凭归马疾，愿得去帆迟’则是从心理角度描写，通过对归马和去帆的态度，进一步强调对离别的无奈与不舍。尾联‘且自回愁面，今宵有底悲’则是一种自我安慰，却更深刻地体现出难以抑制的悲伤。情感表达上，整首诗围绕离别这一主题，深刻地表达了离别时的不舍、悲痛、无奈等复杂的情感。在意境营造上，通过泪、临歧、眼中血、心里丝、归马、去帆等意象，营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。主题思想主要是对离别的深刻感受和对离人难舍难分的情绪。

速览

《录别 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为离别诗、不舍情、惆怅感、比喻法。泪痕犹在臂，何忍遽临歧。 扶荔眼中血，垂杨心里丝。 难凭归马疾，愿得去帆迟。 且自回愁面，今宵有底悲。