山居杂咏 其一

译文

山间的风飘送着白云，白云缓缓地弥漫了整个庭院门户。呼唤童子放下竹帘，白云却飞不走了。

注释

油然

自然而然的样子，这里形容白云缓缓飘动的状态，如《孟子·梁惠王上》‘天油然作云，沛然下雨。’

筠帘（yún lián）

筠，竹子的青皮，引申为竹子的别称。筠帘即竹帘。

赏析

这首诗意境清幽宁静。从写作手法上看，前两句以简洁的笔触描写了自然景象，‘山风飘白云，油然满庭户’，一‘飘’一‘满’，生动地描绘出白云在山风的吹拂下充满庭院的动态过程，画面感很强。后两句‘呼童下筠帘，白云飞不去’则充满了意趣，童子下帘这一动作，本是日常生活中的平常之事，但是与前面的白云相结合，就产生了奇妙的效果，仿佛白云是可以被帘子阻挡的实体，把白云拟人化，使诗歌富有童话般的天真烂漫。在情感表达上，传达出诗人对山居生活的喜爱之情，诗人沉浸于山居时与自然亲近互动的惬意氛围之中。主题思想围绕着山居生活中的自然之趣展开，展现了诗人闲适的山居生活状态。

速览

《山居杂咏 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为山居、闲适、写景、童趣。山风飘白云，油然满庭户。 呼童下筠帘，白云飞不去。