寿萧少宰 其一

译文

在京城为官十年侍奉皇上，如今拄着拐杖刚刚告别朝廷大臣的行列。试着向三公之位占卜气象（运势），原来岁星（长寿之星，这里代指萧少宰）本就在人间（指萧少宰福寿双全）。

注释

金马

汉代国家藏书之所，亦为朝廷聚集才识之士以备顾问的地方，后借指朝廷为官之处。

龙颜

指皇帝的容颜，常用来指代皇帝。

曳杖（yè zhàng）

拖着拐杖，表示年老或者行动不便的样子。

玉笋班（yù sǔn bān）

喻指英才济济的朝班，也可指朝廷大臣的班列。

上台

指三公之位，是古代地位极高的官职。

岁星

中国古代天文学中的木星，古人认为它是福星，这里代指萧少宰，暗喻他福寿双全。

赏析

从文学手法来看，首句‘十年金马侍龙颜’用‘金马’代指在京城为官之地，‘龙颜’指代皇上，运用借代手法点明萧少宰的为官经历，既简洁又富有宫廷文化的意象。‘曳杖初辞玉笋班’中的‘玉笋班’也是借代，指代朝廷官员的班列，生动地描绘出萧少宰离开朝堂的情景。整体上这两句叙事，写出人物的经历转折。后两句‘试向上台占气象，岁星原自在人间’则充满想象和祝福之意，将萧少宰比作岁星，从占卜气象这种带有神秘色彩的事情入手，得出他福寿双全的结论，是一种委婉而美好的祝福。情感表达上，充满了对萧少宰的敬重与祝福，敬重他曾经的为官经历，祝福他长寿。在意境上，前两句勾勒出一位老臣离开朝堂的画面，后两句则营造出一种神秘而吉祥的氛围。主题思想围绕着对萧少宰的崇敬与美好祝愿展开。

速览

《寿萧少宰 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为赠别诗、敬慕、借代、祝福。十年金马侍龙颜，曳杖初辞玉笋班。 试向上台占气象，岁星原自在人间。