袁司李约同游湘山不果赴

译文

仲冬的景色萧瑟而阴沉，梦中常常飞绕故乡的树林。于是让美好的烟霞归于官吏的隐逸（之思），反而使山水辜负了清幽的探寻。一同瞻望那靠近浮云的石室，向西眺望漓江，去路深远。即将出发之时因此发声更加互相感谢，在天涯彼此珍重故人的心意。

注释

仲冬（zhòng dōng）

冬季的第二个月，即农历十一月。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，多用来指山水胜景。

吏隐（lì yǐn）

旧时士大夫常以官职低微为隐，称为吏隐。这里指官吏的隐逸情怀。

幽寻（yōu xún）

探寻幽胜之境。

石室（shí shì）

:岩洞。

赏析

这首诗在意境上，首联通过“仲冬”“肃阴阴”营造出一种萧瑟、清冷的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联使用“烟霞”“吏隐”“山水”“幽寻”等词汇，形成鲜明的对比，写出了一种事与愿违的遗憾之感，原本可以享受山水之乐，却因事不能前往。颈联通过描写石室和漓江的景色，进一步渲染出一种对未赴之游的向往之情，“浮云近”“去路深”从视觉上给人以辽远深邃的感觉。从写作手法看，运用了借景抒情，将内心的情感寄托在对景色的描绘之中。在情感表达方面，全诗表达了未能赴约同游的遗憾以及对友人的珍重之情。主题思想围绕着失约同游后的复杂情感展开，既有对错过美景的惋惜，也有对友人的深切情谊。

速览

《袁司李约同游湘山不果赴》是明代诗人李云龙的作品，主题为遗憾、友情、写景、借景抒情。仲冬风物肃阴阴，飞梦时时绕故林。 遂使烟霞归吏隐，翻令山水负幽寻。 同瞻石室浮云近，西望漓江去路深。 临发因声更相谢，…