送兵宪罗公入觐 其二

译文

蓬莱宫的金色宫殿与五彩祥云相连，万千宫花在远处天空下娇艳明媚。端正地持着笏板清晨随着仙官的仪仗进入宫廷，马勒上的玉饰叮当作响在春日来到玉石台阶边。各方少数民族都尊奉王朝的正朔，全国一同歌颂皇帝万岁万年。开府的诸位重臣您居首功，正好到甘泉宫承接圣上的垂询。

注释

金阙（jīn què）

道家称天帝或仙人所居之处，这里指皇宫

五云（wǔ yún）

五色瑞云，多作吉祥的征兆，这里用来形容皇宫的祥瑞之气

端笏（duān hù）

双手持笏，端正地站着，笏是古代大臣上朝时拿的手板

仙仗（xiān zhàng）

皇帝的仪仗队，这里用‘仙仗’使仪仗队显得神圣

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里指马勒上的玉饰发出声响

玉墀（yù chí）

宫殿前的玉石台阶

百蛮（bǎi mán）

古代对南方少数民族的称呼，这里泛指各方少数民族

九域（jiǔ yù）

指九州，即全国

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员成立府署，选置僚属

清问（qīng wèn）

对帝王询问的敬称

甘泉（gān quán）

指甘泉宫，这里代指皇帝所在之处

赏析

从文学手法上看，首联通过描写蓬莱金阙与五云相连、万树宫花的景象，运用了夸张和烘托的手法，极力渲染出宫廷的壮丽辉煌，为下文罗公入觐做了宏大的背景铺垫。颔联中‘端笏’‘鸣珂’等细节描写，生动地展现出罗公入觐时的庄重仪态。在情感表达方面，全诗充满了对罗公的敬重与赞颂之情，将罗公入觐的场面描绘得极为隆重，暗示其身份地位的重要性。在意境营造上，描绘出宫廷的华丽、庄严的氛围。主题思想主要是对罗公入觐之事的叙述与赞美，表达了对罗公的期待，希望他能在朝堂上有出色的表现，得到皇帝的赏识。整首诗格调庄重，辞藻华丽，充满了对朝堂之事的尊崇之感。

速览

《送兵宪罗公入觐 其二》是明代诗人李云龙的作品，主题为赞颂、宫廷、入觐、庄重。蓬莱金阙五云连，万树宫花媚远天。 端笏晓随仙仗入，鸣珂春到玉墀边。 百蛮尽奉王正月，九域同歌帝万年。 开府重臣公第一，…