送李伯襄
读君留别诗，离亭日有祖。
人自送翰林，伯襄毋乃苦。
君是玉堂宾，君身原有主。
递作卿与相，终不易吾故。
权势易为名，君曾作是语。
亦有势愈高，其芳乃愈沮。
譬如丝在染，渐渐非其素。
我今与君别，豫意相期处。
还我旧伯襄，馀物一无取。
人自送翰林，伯襄毋乃苦。
君是玉堂宾，君身原有主。
递作卿与相，终不易吾故。
权势易为名，君曾作是语。
亦有势愈高，其芳乃愈沮。
譬如丝在染，渐渐非其素。
我今与君别，豫意相期处。
还我旧伯襄，馀物一无取。
译文
读了你留下的离别诗，离别之亭每天都有饯行之人。人们亲自来送别你这翰林学士，伯襄你大概很愁苦吧。你是翰林院中的宾客，你自身原本就有主见。相继成为公卿与宰相，始终不改变自己的本真。权势容易成就名声，你曾经说过这样的话。也有那种权势越高，他的美好品德就越被败坏的情况。就好像丝线在被染色，渐渐地就失去了它原来的白色。我现在与你分别，预先设想到我们再次相聚的时候。希望你还是原来的伯襄，其他的东西我一概不要。
注释
- 翰林（hàn lín）
- 翰林是皇帝的文学侍从官，翰林院从唐朝起开始设立，以后各代，其职能和地位有所不同。在这里指友人李伯襄的身份。
- 玉堂（yù táng）
- 玉堂，汉代宫殿名，此处指代翰林院，玉堂宾也就是翰林学士。
- 卿（qīng）
- 古代高级官名，在公之下，大夫之上。
- 相（xiàng）
- 宰相，辅助帝王掌管国事的最高官员的通称。
- 沮（jǔ）
- 败坏，这里指美好品德被败坏。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的复杂氛围，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的期许。在写作手法上，多处运用直接叙述和引用友人话语的方式。如‘君是玉堂宾，君身原有主。递作卿与相，终不易吾故。’直接表达对友人坚守自我的肯定。‘权势易为名，君曾作是语。’引用友人话语，增强说服力。情感表达丰富且深沉，既有离别的哀伤，又有对友人的劝诫和期望。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人在权势面前保持本真的期许，体现出对纯真友谊的珍视。诗中通过如‘譬如丝在染，渐渐非其素。’这样的比喻，形象地说明权势可能对人品德的侵蚀，使抽象的概念变得具体可感。
速览
《送李伯襄》是明代诗人李云龙的作品，主题为送别诗、劝诫、友情、坚守本真。读君留别诗，离亭日有祖。 人自送翰林，伯襄毋乃苦。 君是玉堂宾，君身原有主。 递作卿与相，终不易吾故。 权势易为名，君…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品