寄李伯襄编修

译文

为逝去的君主悲伤落泪，泪湿了衣巾，有幸遇到皇家园林中的树木又逢新春。天下万民共同拥戴我们贤明的君主，众多的士人谁是幼主的忠臣呢？我在民间很惭愧没有报国的谋略，在朝廷中依赖有能报恩之人。不要说文笔之类是穷困之人能做的事，您是先王选拔出来的人啊。

注释

遗弓（yí gōng）

本指丢失的弓箭，这里代指逝去的君主，为委婉的说法。

苑树（yuàn shù）

苑囿中的树木，这里的苑囿一般指皇家园林。

万方（wàn fāng）

指天下各处、各地。

少主（shào zhǔ）

年轻的君主。

草野（cǎo yě）

乡野，喻指民间。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门，这里指代朝廷。

笔札（bǐ zhá）

毛笔和纸张，指文章、文笔之事。

简拔（jiǎn bá）

选拔，挑选。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借景抒情的手法，‘苑树发新春’的新春之景与‘叹息遗弓泪满巾’的悲痛之情形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更加突出对先王逝去的哀伤。颔联中‘万方共戴吾君子，多士谁为少主臣’通过反问的句式，表达出对君主的忠诚和对朝廷局势的一种忧虑，反映出对新君继位后朝堂状况的关注。颈联则是诗人的自谦与对朝廷的期望相结合，‘草野愧无酬国略’表明自己在民间未能有报国之策，‘金门赖有报恩身’又寄希望于朝廷中有贤能之人能报答君恩。尾联‘君是先王简拔人’点明对收信者李伯襄的身份的敬重，认为他是先王所选拔的人才，有特殊的使命和能力。情感表达上，既有对先王的悼念，也有对新君继位时朝廷状况的忧虑、期待，还有对友人的敬重。在意境上，整首诗营造出一种肃穆而又略带忧虑的氛围，在新旧交替的背景下思考朝廷与个人的关系等诸多问题。主题思想围绕着对先王的追念、对新君朝堂的关注、个人报国之志以及对友人的敬重等多方面展开。

速览

《寄李伯襄编修》是明代诗人李云龙的作品，主题为悼念亡君、忧国忧君、借景抒情、自谦。叹息遗弓泪满巾，幸逢苑树发新春。 万方共戴吾君子，多士谁为少主臣。 草野愧无酬国略，金门赖有报恩身。 莫言笔札穷能事，…