送叶少府参楚黄军事暂还粤中

译文

在沥湖的官舍位于白云缭绕之处，多次到这里来看松。回乡的路途暂时随着粤地的鸟儿前行，到楚江哪里去凭吊湘水女神呢。苏公台在那里生出寒冷的碧意，王子楼高耸涌来月光下的水波。想到在莲花盛开之时官府中的闲暇时光，隔着帘子只能听到竹枝歌。

注释

沥湖（lì hú）

湖水名，可能是当地的一个湖泊名称。

湘娥（xiāng é）

指舜的两个妃子娥皇和女英，相传投湘水而死，成为湘水之神。

苏公台

可能是为纪念名为苏公之人所建的台，这里是当地的一个标志性建筑或者景点。

王子楼

可能是名为王子之人的楼，也是具有地方特色的建筑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了沥湖官舍周边的景色，如‘沥湖官舍白云阿，几度看松向此过’，以白云缭绕、松林等景象开篇，勾勒出一幅静谧的画面。在情感表达方面，既有着对友人暂时回乡的不舍与牵挂，如‘乡路暂时随粤鸟，楚江何处吊湘娥’，担忧友人回乡途中的孤单，又有对友人在粤中官府生活的想象与怀念，‘想到莲花公府暇，隔帘惟听竹枝歌’，想象友人在公府闲暇时听竹枝歌的情景。在意境营造上，诗中的景色描写如寒碧的苏公台、涌月波的王子楼等，营造出一种清幽、略带孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过对过往、友人行程、友人目的地以及友人归后的想象等多方面的描述，表达出送别时复杂的情感。

速览

《送叶少府参楚黄军事暂还粤中》是明代诗人李云龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、清幽意境、思乡。沥湖官舍白云阿，几度看松向此过。 乡路暂时随粤鸟，楚江何处吊湘娥。 苏公台在生寒碧，王子楼高涌月波。 想到莲花公府暇，…