清明述怀二首 其一

译文

回忆起我还是婴孩的时候，到了这个春雨时节。我的祖父是尚书郎，在江南故乡有遗留的墓道。族人们重视追念祖先，每年都聚集在坟茔旁。我跟在父亲和兄长的后面，提前整理好出行的船桨。父亲为我缝补衣裳，母亲为我准备果脯干粮。登上坟茔所在的土坡时我有时会疲倦，父亲时常安抚我让我休息。事情完毕后渡江回来，母亲和我欢快地互相慰藉。距离那时过去了多久呢，双亲已经突然离世。而我又远走他乡，没空去恭敬地祭祀祖先。在那松树楸树围绕的祖坟显得那么渺远，可怜只有归乡的梦到达那里。听到那夜里鸟儿的啼鸣，心怀哀伤泪水不断坠落。

注释

遗隧（yí suì）

这里指遗留的墓道。隧，墓道。

追远（zhuī yuǎn）

追念祖先。出自《论语·学而》‘慎终追远，民德归厚矣。’

枻（yì）

船桨。

缉（jī）

缝补。

淹然（yān rán）

忽然，很快地。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指祖坟。

赏析

这首诗以质朴的笔触描绘了往昔清明祭扫的情景以及如今双亲已逝、自己远游无法祭祀的哀伤。在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。诗人先以平实的叙述，追忆幼时清明随家人祭扫祖坟的经历，从家人的准备工作到祭扫过程中的细节，如‘父为缉衣裾，母为治果饵。登陇力或疲，父时抚我憩。’生动地展现出家庭的温暖亲情和清明祭扫的传统氛围。然后笔锋一转，‘去此几何时，双亲淹然逝。而我复远迈，不遑肃祀事。’通过今昔对比，强烈地抒发了对双亲的思念和无法祭祀的愧疚之情。在意境营造上，通过‘渺渺松楸围，怜有归梦至。感彼夜鸟啼，衔哀泪频坠。’营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的意境，松楸围绕的祖坟显得遥远而不可及，夜鸟啼鸣更添哀愁，诗人只能在梦中归乡，现实中的哀伤只能化作泪水频坠。主题思想上，表达了对逝去亲人的思念、对往昔家庭温暖的怀念以及因远游不能祭扫祖坟的愧疚等复杂情感。

速览

《清明述怀二首 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为叙事诗、思乡、思亲、愧疚。忆我婴孩日，及兹春雨际。 我祖尚书郎，江乡有遗隧。 族人重追远，每岁集坟次。 我从父兄后，先期理去枻。 父为缉衣裾，母…