登石头城同李伯襄宫詹

译文

我心怀志在四方的志向，颇为看轻万里的离别。背着剑离开家乡，扬起帆前往吴越之地。早晨攀折白门的柳枝，傍晚探寻清溪的蕨菜。抬头低头间怀念旧都，徘徊中遥望北方的宫阙。在他乡遇见老朋友，他为我渡河提供舟楫。江山允许我独自前往，风水有利我出行。一起面对这壮阔的云涛，各自倾吐心中的豪情。背对着船桨指向石头城，登上船头盼望燕地的明月。感怀思念平生的亲人，他们远在天边。多谢关山上的云，或早或晚总是延迟出发（阻碍我的视线，使我看不到远方的亲人）。

注释

乡闾（xiāng lǘ）

家乡，故里。闾本是里巷的门，这里指代家乡。

扳（pān）

通‘攀’，攀折的意思。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷或者京城。

济（jì）

帮助，接济。这里‘济我巨川楫’表示帮助我渡河，引申为提供帮助。

利涉（lì shè）

顺利渡河。这里表示风水有利于出行。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开篇以叙事起笔，阐述自己志在四方，远离家乡的经历，如‘负剑去乡闾，挂帆下吴越’等句，简洁地勾勒出自己的行程轨迹，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了丰富的情感。既有离乡背井的旷达之情，如‘伊予志四方，颇轻万里别’，体现出一种壮志在胸、不惧远行的豁达；又有对故都的怀念，像‘俯仰怀旧京，徘徊望北阙’，流露出对往昔生活的眷恋。在意境营造上，诗中通过描绘‘云涛壮’等宏大的景象，展现出一种壮阔、雄浑的意境，同时也衬托出诗人内心的豪情壮志。主题思想上，全诗围绕着诗人的漫游经历展开，表达了诗人在离乡远游过程中的复杂情感，包括壮志、思乡、念亲等多种情感的交织。

速览

《登石头城同李伯襄宫詹》是明代诗人李云龙的作品，主题为壮志、思乡、念亲、叙事。伊予志四方，颇轻万里别。 负剑去乡闾，挂帆下吴越。 晨扳白门柳，夕探清溪蕨。 俯仰怀旧京，徘徊望北阙。 天上逢故人，济…