燕子楼

译文

雕花的栏杆被露水打湿，银河邈远难见，浓重的云雾像重重山峦般阻隔。转身背对烛光，独拥孤被，哀怨的大雁和悲戚的秋虫在夜里相互凭吊。花儿飘落寒淮，水流杂乱，越地的丝绸衣衫太薄难以抵御秋寒。宝枕香味将尽，玉钗已经折断，梦魂已先去往九泉之下。张尚书的高大坟墓不知在何处，听说墓旁的白杨已经粗壮得可以作柱子了。想要弹奏瑶瑟抒发孤独哀怨之情，可心中的哀怨难以传达给洛阳地下的亡人。我心中的情愫难以详尽诉说，我并非像绿珠那样仅仅是因为爱才坠楼自尽。牡丹过了春天之后又能像什么样子呢，非常感谢题诗的白舍人。

注释

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆，常用来描绘华丽的建筑装饰。

巫云（wū yún）

巫山的云，在古代诗词中常被用来隐喻男女之事或一种难以捉摸的情感阻隔，源于宋玉《高唐赋》中的巫山云雨典故。

重峤（chóng qiáo）

重叠的山峰，这里形容巫云像重重山峰般阻隔。

越罗（yuè luó）

越地所产的丝绸，以轻软精美著称。

九京（jiǔ jīng）

本为春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的瑟，瑟为古代拨弦乐器，瑶瑟常被用来表示弹奏者的哀怨之情。

绿珠（lǜ zhū）

西晋石崇的宠妾，善吹笛。赵王司马伦专权时，其党羽孙秀向石崇索要绿珠，石崇不许，后被逮捕，绿珠跳楼自尽。这里用以自比，表达自己的心志。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。开篇描绘的雕阑、银河、巫云等景象，拉开一种空阔而又神秘的画面，银河的杳渺、巫云的阻隔暗示着某种难以逾越的距离和孤独感。写作手法上，运用了借景抒情，如‘花落寒淮水乱流’，借落花流水的景象抒发内心的悲愁。通过对女主人公的动作描写‘回身背烛拥孤帏’，生动地表现出她的孤独与哀怨。情感表达上，诗中充满了女主人公对亡者的思念和哀怨之情，同时也有自己孤苦无依的愁苦。主题思想围绕着女子对逝去之人的思念与哀怨，以及自己在世间的孤独无助展开，从女子的视角展现出爱情消逝后的痛苦与无奈。

速览

《燕子楼》是明代诗人李云龙的作品，主题为哀怨诗、借景抒情、孤独、思亡者。雕阑露掩银河杳，漠漠巫云隔重峤。 回身背烛拥孤帏，怨雁哀虫夜相吊。 花落寒淮水乱流，越罗衫薄不胜秋。 宝枕香残玉钗折，…