镜园和邓玄度步韵 其十三

译文

从瘴气弥漫的山岭归来的日子里，闲居独处，独自悲伤。经历尽边疆之地的困苦，得不到援助，只能想念皇帝的恩情。刚直地进谏只剩下焚烧谏书的灰烬，能预见事情的先兆却像是搬开柴草（未被重视）。君主忧虑国家社稷，怎能不挂念孤单的臣子呢。

注释

瘴岭（zhàng lǐng）

泛指岭南有瘴气的山岭。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。

怆神（chuàng shén）

伤心。怆，悲伤。

援绝（yuán jué）

得不到援助。援，援助；绝，断绝。

直谏（zhí jiàn）

直言规谏。谏，旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。

焚草（fén cǎo）

焚烧奏稿。表示忠心事君，不彰君过。

先几（xiān jī）

预先洞知细微。几，细微的迹象。

徙薪（xǐ xīn）

搬走柴草，比喻防患于未然。

社稷（shè jì）

土谷之神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述从瘴岭归来后的状态‘端居独怆神’，直接抒发内心的怆然之情。颔联‘历穷边地苦，援绝帝乡亲’，通过描写边地之苦和得不到援助的处境，进一步渲染这种孤独与悲苦。颈联‘直谏馀焚草，先几是徙薪’运用典故，‘焚草’表示忠臣谏书不被重视，‘徙薪’表示有先见之明却不被采纳，使诗歌更具文化内涵，同时也深化了诗人怀才不遇的主题。在情感表达方面，全诗充满了哀怨、悲愤与无奈。诗人对自己在边地的遭遇感到痛苦，对自己的谏言不被重视感到失望，又对君主仍抱有期望，希望君主能念及自己这个孤臣。在意境营造上，‘瘴岭’‘边地苦’等词汇描绘出一种荒凉、孤苦的氛围。主题思想上表达了诗人虽经历磨难，但仍心系君主与社稷，渴望被君主理解与重视的思想。

速览

《镜园和邓玄度步韵 其十三》是明代诗人李云龙的作品，主题为怀才不遇、叙事抒情、边塞苦况、用典。瘴岭归来日，端居独怆神。 历穷边地苦，援绝帝乡亲。 直谏馀焚草，先几是徙薪。 君王忧社稷，能不念孤臣。