过姑熟访曹元甫光禄 其一

译文

在遥远的天门山之外，清澈的江水像一条丝带环绕。我远远地借着李白曾赏过的明月，来探访谢公山。这名胜之地是谁在做主人呢？那个人就在这里。听到我吟起在牛渚所作的诗，应该会为此一展笑颜吧。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。出自南朝齐谢朓《随王鼓吹曲十首之四·入朝曲》‘逶迤带绿水，迢递起朱楼。’

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，这里指李白，因为贺知章称李白为谪仙人。

伊人（yī rén）

那个人，常被用来指自己所思念或追寻的人，这里指友人曹元甫。

赏析

这首诗在意境上开阔而悠远，‘迢递天门外，清江一带环’，开篇勾勒出一幅宏大的山水画卷，遥远的天门山与环绕的清江，一远一近，层次感十足，给人以旷远清幽之感。写作手法上，多处运用典故，如‘遥乘谪仙月，来访谢公山’，‘谪仙’指李白，‘谢公山’也是有历史文化内涵的地方，借古人与古地，增添了诗歌的文化底蕴与浪漫气息。情感表达上，诗人对友人的拜访充满期待与欣喜，‘相闻牛渚咏，应为一开颜’，想象友人听到自己的诗作会开怀，透露出一种文人之间的相知相惜之情。主题思想上，通过描写访友人途中的所见所想，表达对友人的思念与对相聚的期待，也体现了对自然山水和历史文化的热爱。

速览

《过姑熟访曹元甫光禄 其一》是明代诗人李云龙的作品，主题为访友、用典、清幽、旷远。迢递天门外，清江一带环。 遥乘谪仙月，来访谢公山。 胜地谁为主，伊人在此间。 相闻牛渚咏，应为一开颜。