泊园为杨元孺都督赋 其三

译文

红色的栏杆经过春雨的洗礼，弯弯曲曲之处荡漾着层层涟漪。柳色比水还要翠绿，花枝的光影环绕着池塘。摆开筵席坐在碧绿的草地上，手持酒杯听着黄鹂的啼鸣。回首想起那阳关曲中的笛声，哪里能承受在马上吹奏（这种离别之音）呢。

注释

匝（zā）

环绕。如‘匝池’即环绕着池塘。

筵（yán）

本义为竹席，后指酒席。‘开筵’即摆开酒席。

藉（jiè）

凭借，依靠。这里‘开筵藉碧草’表示在碧草上摆开筵席。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法。前两联通过对春雨后泊园景色的细致描绘，如‘朱阑春雨过，曲曲漾涟漪。柳色绿于水，花枝光匝池’，从栏杆、春雨、水面涟漪、柳色、花枝等不同元素着手，动静结合，构建出一幅色彩明丽、充满生机的春日泊园图。在情感表达方面，前半部分着重于对泊园美好景色的描绘，后半部分则情感一转，‘回首阳关笛，那堪马上吹’，借‘阳关笛’这一典故，表达出对离别的感伤之情，以乐景衬哀情，更显这种愁绪的浓烈。在意境营造上，前面的景色描写营造出一种清新、欢快、充满生机的春日意境，而后面则转为一种略带哀伤、惆怅的离别意境。主题思想上主要是通过对泊园景色的描写，最后引出对离别的感慨。

速览

《泊园为杨元孺都督赋 其三》是明代诗人李云龙的作品，主题为写景、抒情、春日、离别。朱阑春雨过，曲曲漾涟漪。 柳色绿于水，花枝光匝池。 开筵藉碧草，把酒听黄鹂。 回首阳关笛，那堪马上吹。