和邓玄度少参归兴十首 其十

译文

自从辞去官职，回到田野耕种桑树。为官的情怀像流水一样淡薄，清幽的梦境如白云般悠长。往昔秉持着按察刑法的职责，也曾担任夕郎这一官职。谁能知道被罢官的时候，连隔夜舂米做饭的粮食都没有。

注释

簪绂（zān fú）

簪和缨带，是古代官员服饰，这里指代官职。

秋宪

指司法、监察官员及官署。古时于秋季处决犯人，故借称。

夕郎

官名，汉时称黄门侍郎为夕郎。

宿舂（sù chōng）粮

隔夜舂米备粮。出自《庄子·逍遥游》，表示生活困窘。

赏析

从文学手法上看，首联‘一自辞簪绂，归耕陇上桑’直叙其事，简洁明快地交代了辞官归耕的事实，‘簪绂’代指官职，开篇点题。颔联‘宦情流水澹，清梦白云长’运用比喻的手法，将宦情比作流水，形象地写出了宦情的淡薄，而清梦与白云相联系，营造出一种清幽、闲适的意境，同时通过对比，突出了归兴的主题。颈联‘节旧持秋宪，书曾拜夕郎’则是对往昔为官经历的回顾，通过回忆往昔官职来与如今的罢官形成反差。尾联‘谁知罢官日，不辨宿舂粮’用典，‘不辨宿舂粮’化用《庄子·逍遥游》中的典故，表达出罢官后的窘迫与无奈。在情感表达上，既有对官场的淡泊之情，又有罢官后的些许无奈与失落。整体意境清幽、闲适又夹杂着淡淡的失落。主题思想围绕着罢官归兴展开，表达了对官场的厌弃以及对田园生活的向往。

速览

《和邓玄度少参归兴十首 其十》是明代诗人李云龙的作品，主题为辞官、田园、淡泊、用典。一自辞簪绂，归耕陇上桑。 宦情流水澹，清梦白云长。 节旧持秋宪，书曾拜夕郎。 谁知罢官日，不辨宿舂粮。