答韩寅仲诗扇见寄

译文

听说您刚刚尝试担任县令（宰），忽然间就已经回到了乡野（柴荆代指家园）。不习惯折腰逢迎的姿态，只留下刚强不屈（强项）的名声。仁德之风从扇底传来，白云融入歌声之中。什么时候到罗浮山去，与云松一起结成盟友呢。

注释

柴荆（chái jīng）

本义为用柴荆做的简陋门户，此处代指家园。

折腰（zhé yāo）

弯腰行礼，常表示屈身事人。出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

强项（qiáng xiàng）

刚正不为威武所屈。东汉董宣为洛阳令，湖阳公主苍头杀人，匿于主家，光武帝刘秀欲赦公主，董宣据法杀之，帝令小黄门挟持董宣，使向公主叩头谢罪，董宣两手据地，终不肯俯。光武帝称之为‘强项令’。

罗浮（luó fú）

罗浮山，是道教名山，在广东，常被视为归隐之地。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明友人刚刚开始为官就已归乡。颔联运用典故，‘折腰’‘强项’典出陶渊明不为五斗米折腰和东汉董宣强项令的故事，通过对比，鲜明地塑造出友人不阿谀奉承、刚正不阿的形象。颈联虚实结合，‘仁风来扇底’是眼前友人寄来诗扇的实写，‘白云入歌声’则是一种想象，给人以空灵之感。在意境营造上，‘白云’等意象营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达方面，既有对友人不迎合官场的赞赏，也有对友人归乡后闲适生活的向往。主题思想上，表达了对友人品格的钦佩以及对与友人一同归隐生活的期待。

速览

《答韩寅仲诗扇见寄》是明代诗人李云龙的作品，主题为赞友人、归隐意、用典故、叙事诗。闻君初试宰，忽已返柴荆。 不习折腰态，惟留强项名。 仁风来扇底，白云入歌声。 何日罗浮去，云松共结盟。