谒金城寺

译文

偶然来到寺院参拜，在这荒野中的寺庙留宿于孤村。僧人看到拄着拐杖的我的身影，听到钟声我来到寺门。残败的花朵在石头旁边翻卷，凋落的树叶在芬芳的原野上杂乱地散落。这偏僻的地方居民稀少，青山之间谁来举杯饮酒呢？

注释

丈室（zhàng shì）

佛教语。相传毗耶离（在中印度）维摩诘大士以称病为由，与前来问疾的文殊等讨论佛法，妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后因以‘丈室’指寺院住持的居室。

窥影（kuī yǐng）

暗中察看身影。这里指僧人看到诗人的身影。

侧石（cè shí）

旁边的石头。

芳原（fāng yuán）

长满芳草的原野。

酒樽（jiǔ zūn）

亦作‘酒尊’，古代盛酒酒器。这里表示饮酒的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽的氛围。诗人描绘了金城寺的景象，从孤村、野寺到残花、败叶，展现出一幅略带荒凉的画面，让人感受到此地的偏僻与静谧。在写作手法方面，通过视觉描写，如‘残花翻侧石，败叶乱芳原’，细致地刻画了寺周围的景色，以残败的自然景象来烘托氛围。在情感表达上，流露出诗人的孤独寂寥之感，从‘僻地居民少’等句可以体会到他身处此地的清冷心境。主题思想上，诗人借对金城寺及其周边环境的描写，抒发了自己在这偏远之地的幽独情绪，也可能暗示了一种远离尘世喧嚣的心境。

速览

《谒金城寺》是明代诗人黎玉书的作品，主题为孤寂、写景、清幽、幽独。偶来参丈室，野寺宿孤村。 挂仗僧窥影，闻钟客到门。 残花翻侧石，败叶乱芳原。 僻地居民少，青山谁酒樽。