闻雁有怀苏内子及诸侍姬

译文

寒风吹拂，淅淅作响，树叶稀疏，我卧在床上听到孤雁的叫声便关上柴门。那声音就像佳人在月下弹奏悲伤的瑟声，使天涯漂泊的病客泪湿衣衫。夜晚孤雁飞进芦花深处，到哪里去寻觅它呢？秋天里大雁传递书信的草笺又是为谁而飞呢？在幽静的窗前寂寞地听着你的叫声，心中有多少离别的愁情怨恨还未归家。

注释

淅淅（xī xī）

象声词，形容风声。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，借指贫寒之家，这里指诗人居住之处。

瑟（sè）

古代弦乐器，形状像琴，这里用来形容孤雁悲声如佳人弹瑟般悲切。

芦花（lú huā）

芦苇的白色花毛，这里指孤雁夜晚栖息之处。

书草（shū cǎo）

书信的草稿，古人有鸿雁传书的说法，这里指代大雁传递的书信。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘淅淅寒风落叶稀’描绘出一幅萧瑟的秋景图，以景衬情，奠定了全诗的悲凉基调，‘卧闻孤雁掩柴扉’则直接引入孤雁这一意象。颔联‘声悲月下佳人瑟，泪湿天涯病客衣’运用了比喻的手法，将孤雁的悲声比作佳人月下弹奏的瑟声，更加生动地写出孤雁叫声的悲切，同时也体现出诗人客居天涯的孤寂与愁苦，情感表达细腻。在意境营造方面，诗中处处透着孤寂、凄凉之感，如寒风吹拂、落叶稀疏、孤雁哀鸣、天涯病客等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人对远方亲人的思念以及自己客居他乡不得归的哀怨之情。整首诗围绕孤雁这一意象展开，通过描写孤雁的声音以及孤雁所处的环境等，层层递进地表达出诗人复杂的情感。

速览

《闻雁有怀苏内子及诸侍姬》是明代诗人梁可澜的作品，主题为思乡、孤寂、悲愁、借景抒情。淅淅寒风落叶稀，卧闻孤雁掩柴扉。 声悲月下佳人瑟，泪湿天涯病客衣。 夜入芦花何处觅，秋传书草为谁飞。 幽窗寂寞愁听汝，…