寄外

译文

你离去的时候话语还很多，可你离开之后就完全听不到你的音信了。我无心描绘如三月新柳般美丽的眉黛，头发乱如云朵也忧愁地懒得梳理。怎能忍受树林间鸠鸟呼唤伴侣，很无奈天边大雁成群鸣叫。难得相逢却又轻易地分别，织机丝线何必用来织回纹锦（回文诗表达思念之情，这里指何必做这些表达思念的事，因为思念也无用）。

注释

残黛（cán dài）

指残留的眉黛，古时女子以黛画眉，这里用来形容女子无心梳妆画眉的状态。

乱鬟（luàn huán）

鬟指环形发髻，乱鬟表示头发凌乱，形容女子无心打理自己的头发，表达忧愁的情绪。

可堪（kě kān）

哪堪，怎能忍受的意思。常用于诗词中表达一种强烈的情绪。

颇奈（pō nài）

怎奈，无奈的意思，表达一种不甘又无法改变现状的情绪。

回纹（huí wén）

回文诗，回文诗可正读倒读皆成章句，常被用来表达思念等情感。这里说机丝不用织回纹，暗示思念也没有用，有一种无奈之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中的女主人公因思念远别的丈夫，所处的环境似乎都染上了愁绪，如鸠鸟呼妇、雁叫群的景象都成为触发她愁情的媒介。在写作手法上，一是通过对比，‘去时’与‘去后’的情况对比，突出了女主人公被冷落的境遇；二是借景抒情，林中鸠鸟和天边大雁的景象，进一步烘托出她的孤独与思念。情感表达方面，整首诗弥漫着女主人公对丈夫的思念、哀怨以及被冷落的惆怅之情。主题思想围绕着女子对远行丈夫的思念以及对这种离别状态的不满与无奈展开。

速览

《寄外》是明代诗人陈云仙的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、对比。去时尔语尚云云，去后音书总不闻。 残黛懒描三月柳，乱鬟愁理一梭云。 可堪林际鸠呼妇，颇奈天边雁叫群。 难得相逢容易别，…