秋日怀外

译文

靠着木栏杆思绪绵绵，目光望断天涯，只见大雁飞去。心里想要写信，可是信又能寄到哪里呢？在红叶上题诗，泪水沾湿了衣裳。

注释

目断

望尽，望到看不见为止。

红叶

红叶题诗是一个典故，常被用来表示男女之间奇特的姻缘或者女子的情思。

赏析

从文学手法上看，首句‘木栏杆外思依依’点明地点与思绪状态，直接入题。‘目断天涯去雁飞’运用视觉描写，以天涯飞雁的景象，营造出一种空旷、辽远的意境，雁去也暗示着离人远去，同时也是对思念之人的一种暗喻，可能思念之人也像大雁一样漂泊在外。‘心欲裁书何处达’化用了‘欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处’的手法，表达出写信却不知寄往何处的无奈，从侧面烘托出思念之人踪迹难寻。最后‘诗题红叶泪沾衣’是全诗的情感高潮，红叶题诗有特殊的典故含义，多象征着情思的寄托，泪沾衣则直白地表现出思念的痛苦与深沉的哀伤。整首诗围绕着思念之情展开，通过描写秋日的景色与自身的行为，如看雁飞、想裁书、题红叶等，层层递进地表达出女主人公对远方丈夫或者情人的深切思念，意境萧瑟、情感哀怨。

速览

《秋日怀外》是明代诗人陈云仙的作品，主题为思妇诗、思念、秋日、抒情。木栏杆外思依依，目断天涯去雁飞。 心欲裁书何处达，诗题红叶泪沾衣。