秋日重游白衣尼庵

译文

秋风中黄叶在碧绿的山岗上凄凉地被吹散，这尼姑庵寂静至今。我因为喜爱竹子而再次前来探访，尼姑在看经无法找到她。庵的四面短墙漂浮着野外的景色，几声高飞的鸟儿飞进空旷的树林。在家中的女子暂时可以停下针线活，频繁听到尼姑庵传来的诵经声能洗净心灵。

注释

碧岑（bì cén）

碧绿的小山。岑，小而高的山。

禅关（chán guān）

这里指尼姑庵。禅，与佛教有关的事物；关，门，这里指代尼姑庵这个场所。

侬（nóng）

我，古代吴地方言。

仙梵（xiān fàn）

指尼姑庵里传来的诵经声。仙，这里表示与佛道有关的超凡事物；梵，指佛经。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄叶凄风散碧岑，禅关寥寂至于今’运用了景物描写开篇，‘黄叶’‘凄风’等意象营造出一种凄凉、寂寥的氛围，以景衬情，奠定全诗的情感基调。颔联‘侬因爱竹重相访，尼亦看经未可寻’叙事自然，将自己重访的原因与尼姑正在看经的状态写出，有生活气息。颈联‘四面短垣浮野色，数声高鸟入空林’继续写景，‘短垣’‘野色’‘高鸟’‘空林’构成一幅空旷寂寥的画面，从视觉和听觉角度进行描写，展现出庵周围环境的清幽宁静。尾联‘闺中暂可停针线，仙梵频闻一洗心’将闺中的状态与庵中的梵音联系起来，表达出梵音对心灵的净化作用。在情感表达上，既有对尼姑庵寂寥氛围的感慨，也透露出自己内心对这种宁静氛围的喜爱与向往。在意境营造上，通过一系列的景物描写如黄叶、凄风、短垣、高鸟等，营造出一种幽寂、清冷的意境。主题思想围绕着重游尼姑庵的所见所感，表达出对宁静清幽环境的向往以及对佛音净化心灵的感悟。

速览

《秋日重游白衣尼庵》是明代诗人刘苑华的作品，主题为重游诗、清幽、寂寥、写景。黄叶凄风散碧岑，禅关寥寂至于今。 侬因爱竹重相访，尼亦看经未可寻。 四面短垣浮野色，数声高鸟入空林。 闺中暂可停针线，…