理妆

译文

春天来临总是为花忧愁，今天早晨梳妆登上小楼。自己梳理着乌黑的头发撩起耳边的鬓发，好好地按照时尚的样子学习苏州（女子的打扮）。

注释

长是（cháng shì）

常常、总是的意思。

乌云（wū yún）

这里用来比喻女子乌黑的头发。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。

时样（shí yàng）

时新的式样、时尚。

赏析

从文学手法上看，首句‘春来长是为花愁’运用了起兴的手法，借春天花开的景象引出女子的愁思，为下文女主人公理妆的情节做铺垫。‘长是’一词体现出这种愁绪的持续性。在情感表达方面，诗中的女子看似在写日常的理妆之事，实则蕴含着微妙的情感。为花愁也许暗示着女子如春花般美丽却又易逝的青春，或者是对美好事物难以长久的一种无奈与惆怅。在意境营造上，描绘出一位女子在小楼之上临妆的画面，简单几笔勾勒出一幅富有生活气息的场景。主题思想上，通过女子理妆这一细节展现了女子对自身形象的关注以及在当时社会风尚影响下，对流行妆扮的向往，同时也从侧面反映出女子细腻而复杂的内心世界。

速览

《理妆》是明代诗人刘苑华的作品，主题为写人、闺怨、梳妆、借景抒情。春来长是为花愁，今日临妆上小楼。 自理乌云撩绿鬓，好将时样学苏州。