采石谒李祠题峨嵋亭

译文

江南的雨停歇之后群山一片青葱，船桨在沙岸边不时停歇。青莲居士已经不能再见到了，千百年后徒然留存着峨嵋亭。峨嵋山上的月亮仍然像往昔一样，当年它曾映照在酒杯之中。想问那骑鲸飞上天去的人，不知道是否还会降临人间呢。

注释

兰桨（lán jiǎng）

用木兰木制造的船桨，这里代指船。兰桨是古诗词中常见的意象，常给人一种优美、雅致之感，如苏轼《前赤壁赋》‘桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光’。

青莲居士

是唐代诗人李白的号。李白号‘青莲居士’，这个号体现了李白的一种超凡脱俗的气质，也常被后人用来指代李白本人。

骑鲸（qí jīng）

传说李白曾骑着鲸鱼飞上天，这是一种神话传说式的表达，这里用以指代李白升仙而去，表达出对李白仙逝的一种奇幻的想象。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了虚实结合的手法。诗的前两句描绘出江南雨后群峰青葱、兰桨暂停的景象，这是实写眼前之景。而后几句中提到的青莲居士、峨嵋山月等，是将现实中的景物与对李白的怀念、对往昔的追忆相结合，虚实相生。在情感表达方面，整首诗表达了对李白深深的怀念与追思之情。作者看到峨嵋亭，联想到李白这位‘青莲居士’，而如今只能对着依旧的峨嵋山月，感叹斯人已逝，充满了怅惘之情。在意境营造上，通过描绘江南的山水景色，如‘江南雨过群峰青’，构建出一种清新而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对李白的缅怀，以眼前景引出对古人的思念与感慨，使读者能深切感受到作者对李白的崇敬与怀念。

速览

《采石谒李祠题峨嵋亭》是明代诗人释通岸的作品，主题为怀人、追思、清新、虚实结合。江南雨过群峰青，沙边兰桨时一停。 青莲居士不可见，千秋空有峨嵋亭。 峨嵋山月还依旧，昔年曾照樽中酒。 为问骑鲸飞上天，…