远游二首 其一

译文

年少的时候就到远方游历，不知道远方游历的艰难。一次次地眺望河北方向，北风吹拂着我的容颜。成群的鸿雁飘飘摇摇，口衔芦苇飞过秦地的关隘。在南浦的云朵下翱翔，大鱼潜沉在大河之中。鱼儿贪吃鱼饵喷出剩余的泡沫，又被鱼竿钓起。隐藏形迹在险峻的山崖，虎豹在寒冷的树林中号叫。来来往往没有人的踪迹，狐兔大多伤残。黄谷中的鸟儿奋力振动翅膀，常常担忧被金弹丸射中。作客他乡三十年，年年都使心肺肝肠备受折磨。完全知晓了远游的痛苦，只能空自叹息头发和鬓角已经斑白。世上没有羡门子那样的仙人，不如早早返回故乡。

注释

飘飖（piāo yáo）

飘荡、飞扬、摇摆的样子，在这里形容鸿雁飞行时的姿态。

潜鳞（qián lín）

指潜藏在水中的鱼，这里用‘潜鳞’来描绘鱼在巨川中的状态。

嵚厓（qīn yá）

险峻的山崖，诗人敛迹于此，表现出远游途中的艰险环境。

羡门子（xiàn mén zǐ）

古代传说中的仙人，诗中提到世无羡门子，表达出诗人在远游的痛苦中没有神仙可解脱的无奈。

蚤回还（zǎo huí huán）

蚤通‘早’，即早点返回，表达出诗人想早日结束远游回归故乡的愿望。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的景象描写，如‘飘飖鸿雁群，衔芦度秦关。翱翔南浦云，潜鳞沉巨川’等，通过描写鸿雁、游鱼等景象，以物喻人，暗示远游之人如同这些生物一样漂泊无依。在情感表达方面，全诗围绕‘远游苦’这一核心情感展开，诗中从开始的不识远游难，到后面备知远游苦，深刻地表达出诗人对远游经历的痛苦与无奈。在意境营造上，营造出一种孤寂、凄凉、危险的意境，像‘往来无人踪，狐兔多伤残。黄谷奋羽翼，常忧金丸弹’，描绘出一幅荒无人烟、危机四伏的画面，衬托出远游者的孤独与不安。主题思想上，表达了对远游生活的厌倦，以及对故乡的思念，诗人经历了三十年的远游，饱受折磨后渴望回归故乡。

速览

《远游二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为远游苦、思乡、孤寂、借物喻人。少年事远游，不识远游难。 望望向河北，北风吹我颜。 飘飖鸿雁群，衔芦度秦关。 翱翔南浦云，潜鳞沉巨川。 贪饵喷馀沫，复…