古诗十九首 其十一

译文

人活在世上必然会有死亡的那一天，随着岁月流逝逐渐变得衰弱、生病、老去。年轻力壮的时候志在四方，驾着车前往燕赵之地。笙竽等乐器连夜奏响，欢快娱乐而不知不觉天已破晓。有客人一见如故与我相交，劝告我要好好立身于世。半路上急忙掉转车头，努力向先贤学习趁早建功立业。在朝堂上铭刻荣耀的名声，宾客随从如云，行止之间尘土飞扬。但回首生平所收获的一切时，胡须和鬓发忽然已经变得雪白。韩众（传说中的仙人）哪里能够亲近呢，三万个日夜（寿命）也难以保住。想到这些又该怎么办呢，自我寄托难道没有办法吗？

注释

矢（shǐ）

通‘誓’，立志、发誓的意思。

驾言（jià yán）

驾车，这里指出行。‘言’为语助词，无实义。

倾盖交（qīng gài jiāo）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，形容一见如故的朋友。

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。

蚤（zǎo）

通‘早’，趁早的意思。

勒（lè）

铭刻。

韩众（hán zhòng）

传说中的仙人。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用叙事与抒情相结合的方式，按照人生的历程逐步叙述。先从人生必有一死的必然结局说起，接着讲述年少时的志向和游乐的场景，如‘少壮矢四方，驾言向燕赵。笙竽连夜动，娱情不觉晓’，以具体的行为和场景描写年少时的意气风发和纵情享乐。然后通过‘有客倾盖交，劝我立身好’引出思想的转变，开始追求立身扬名。情感表达丰富多样，既有年少时的豪情与对娱乐生活的享受，又有对人生短暂、容颜老去的惆怅，还有对求仙长生的怀疑。在意境营造上，通过描述不同阶段的生活画面，如游乐、朝堂的荣耀等，构建出一幅复杂的人生画卷。主题思想围绕着对人生的思考展开，探讨人生的意义、生死、名声与自我寄托等多方面的问题，反映出一种在现实与理想、生命有限与追求无限之间的矛盾与挣扎。

速览

《古诗十九首 其十一》是明代诗人释函是的作品，主题为叹人生、叙事诗、抒情性、思生死。人生必有死，衰迈寻病老。 少壮矢四方，驾言向燕赵。 笙竽连夜动，娱情不觉晓。 有客倾盖交，劝我立身好。 中路遽回车，黾…