古诗十九首 其十六

译文

凉风从哪里吹来，露水沾湿了早晨的阳光。草色一片苍白尚未停止，游子在寒冷中还未归来。原本他与我同心，却忽然抛弃厚重的帷幕（指离开家）。帷幕内外梦境难以相同，只要我的丈夫知道就好。自古以来人们多有远行服役之事，也有返回的时候。难道不思念往昔吗，新婚时的感情是那样的痴迷。但感情的痴迷怎可长久，往昔的心难道终究要违背。委婉地盼望着今晚，寒冷的月亮徒然相伴随。今晚移到其他的夜晚，谁又知道寒月的光辉（暗示无人知晓自己的思念）。

注释

凉猋（biāo）

猋，迅速奔跑，这里指凉风迅速吹来。

浥（yì）

沾湿。

晞（xī）

干，干燥。这里指早晨的阳光。

王孙

原指贵族子弟，这里指女子的丈夫。

帏薄

帏，帐子；薄，帘子。这里指家庭中的帷幕之类的东西，代指家庭。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

新昏

昏，同‘婚’。新昏即新婚。

孔痴

孔，很、非常；痴，痴迷。形容感情非常痴迷。

赏析

从文学手法上看，此诗善用起兴，如‘凉猋起何处，浥露掩朝晞’，以凉风吹起、露水沾湿朝阳的景象起兴，奠定了一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗中充满了女子对远行不归的丈夫的思念与哀怨，从‘王孙寒不归’到‘婉转盼今夕’等句，层层深入地表达出女子在漫长等待中的孤寂、对往昔美好爱情的怀念以及对丈夫不归的嗔怪等复杂情感。在意境营造上，通过描写清冷的风、露、寒月等景象，构建出一种孤寂、清冷、落寞的意境，如‘寒月空相随’一句，寒月的意象更增添了女子形单影只的孤独感。主题思想围绕女子对远行丈夫的思念展开，反映出古代女子在婚姻生活中因丈夫远行而独守空闺的无奈与悲苦。

速览

《古诗十九首 其十六》是明代诗人释函是的作品，主题为闺怨、思夫、借景抒情、起兴。凉猋起何处，浥露掩朝晞。 草色白未已，王孙寒不归。 本与我同襟，忽然捐重帏。 帏薄梦难同，秖要良人知。 自古多行役，亦…