初春闻顿修至丹霞

译文

分别忽然间已经四年了，深切的哀伤接连袭来。（如同）高树上失去了慈爱的乌鸦（般悲痛），最终遗憾没能放声痛哭。（就像）高悬的钵盂在空中毁坏，悲伤辛酸又孤独凄凉。难道没有那桃李盛开的道路（可以走），（我却）每每念及那荒僻的山谷。牵挂着山谷中的那个人，孤独无助如同被弃的亲人。难道你就没有父亲吗，（你我）历经坎坷早有约定。（本想）安乐时同归一处，穷困忧愁却总相随。可叹如今这世上的人情，让我心中怀有愧疚。前行的道路不顾冬夏（的变换），离别的忧愁多次反复。远远地等待归来的人，时间短促也不觉得漫长。是谁停留在丹霞山上，山谷的风吹动着春天的树木。

注释

抗别（kàng bié）

犹言分别，抗有举、对等之意，此处表示分别的状态。

沈哀（shěn āi）

深切的悲哀，沈通‘沉’，表示深沉。

慈乌（cí wū）

一种乌鸦，古时有象征孝顺的说法，此处表达对亲人的情感。

悬钵（xuán bō）

高悬的钵盂，此处为一种象征，用来烘托悲伤的氛围。

绻（quǎn）

弯曲，引申为牵挂、眷恋。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。

巽坎（xùn kǎn）

巽和坎为《易经》中的卦象，此处表示经历坎坷。

惭恧（cán nǜ）

惭愧。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘高树失慈乌’，将失去亲人比作高树上失去慈乌，形象地表达出悲痛之情。在情感表达方面，全诗情感复杂而深沉，既有对亲人亡故的哀痛，又有对友人的牵挂与思念，还有对世间人情的感叹。在意境营造上，通过‘悬钵毁空中’‘谷风摇春木’等描写，营造出一种孤独、凄凉又略带希望的意境。主题思想围绕着生死离别、友情、世情展开，诗人对生命中的种种遭遇有着深刻的感悟，借与友人相关的叙述和抒情，展现出自己内心的矛盾、痛苦与期待。

速览

《初春闻顿修至丹霞》是明代诗人释函是的作品，主题为悼亡亲、思友人、叹世情、感孤独。抗别忽四龄，沈哀先后仆。 高树失慈乌，终恨不成哭。 悬钵毁空中，悲辛怆幽独。 岂无桃李蹊，行行念穷谷。 绻彼谷中人，茕…