咏史十二首 其二

译文

天下自然归向仁德，趁着秦末的衰败容易施恩泽而得民心。有德行的人大家都会推崇，何况还有西楚霸王这样的人物呢。他率领号称百万的雄兵，怒喝之下敌人都会退避。然而他背弃关中，杀害义帝，于是就有了成为帝王的凭借。他如同神龙飞腾直上九霄，风云都因他的羽翼而生。但在彭城之东一败涂地，树木折断沙石飞扬。又在荥阳之西失败，帝王的车驾遭遇刀剑之险。他残暴无道令上天和百姓厌弃，而对百姓施惠一分就能抵得上对百姓施暴的一百分。吕公能在刘邦微贱时就看出他的不凡，相比之下，那老妇人（项羽的母亲）哪里值得去核查探究（暗示项羽不如刘邦）。君子谨慎对待幽微深远之事，小人只关心眼前的得失。近在眼前的道理就蕴含在其中，上帝每天都威严地临视着。英雄们各自施展作为，把自身交付于孤注一掷。如果没有张良和陈平，楚汉相争的结局朝东暮西就会决定。鸿沟像天然的壕沟界限分明，龙和蛇（刘邦和项羽）在不同的巢穴居住。刘邦五年间从平民崛起，成败就在毫厘之间。所信奉的只有上天，但上天的意志不可探究。把握时代就要崇尚美好的品德，上天的心意就在近旁。

注释

瞋叱（chēn chì）

发怒喝叫。瞋，发怒时睁大眼睛；叱，大声呵斥。

辟易（bì yì）

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。此处指代帝王。

幽邈（yōu miǎo）

深远，指事物的深奥、微妙之处。

显谪（xiǎn zhé）

公开的指摘、批评。

穹苍（qióng cāng）

天空，这里指代上天、苍天。

绎（yì）

理出头绪，探究。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将项羽的残暴与刘邦的子惠相对比，鲜明地表现出二者在品德和民心所向方面的差异。在叙述楚汉相争的历史过程中，通过列举项羽彭城战败、荥阳战败等事件，以及刘邦从布衣崛起的经历，使故事性很强。情感表达上，诗人对项羽的残暴持批判态度，对刘邦能得民心有一定的肯定，同时也感慨成败难以预料，其中蕴含着一种对历史沧桑变化的复杂情感。在意境营造上，通过描绘战争场景如‘一败彭城东，折木扬沙石。再出荥阳西，黄屋回剑戟’，营造出一种金戈铁马、风云变幻的历史意境。主题思想方面，诗以咏史为表，探讨了在历史进程中，品德、民心、机遇等因素对人物成败的影响，也暗示了人应该遵循上天的意志，崇尚美德的思想。

速览

《咏史十二首 其二》是明代诗人释函是的作品，主题为咏史、对比、批判、历史兴亡。天下自归仁，乘敝易见泽。 长者人共推，况有西楚霸。 雄兵号百万，瞋叱皆辟易。 背关杀义主，遂为帝王藉。 神龙排九霄，风…