不饮酒二十首 其十六

译文

人生都是忙忙碌碌的，唯有你（指隐士之类的人）独在山林水泽间自在放达。酒瓮里没有春天酿造的酒，拿什么来使身体放松呢？我自己也不知是怎么回事，年少时就沉溺于山水之间。住地偏远世俗人情就疏远了，内心闲适身体也不受役使。在深山里能听到中午的鸡鸣，清雅的言谈很少有游客参与。不欠酒家的钱，安稳地睡到傍晚。打开门常常寂静无声，徒然对着白色的石岩。打算就这样快乐地度过晚年，哪里还分辨田间小路（表示不再关心世间之事）。寿命长短总归是由上天决定的，九十岁或者一百岁。

注释

劳劳

辛劳、忙碌的样子。如古诗《孔雀东南飞》中‘举手长劳劳，二情同依依’的‘劳劳’也是表达一种怅惘若失的忙碌状态。

春醅（pēi）

指春季酿造的酒。醅，这里指没滤过的酒。

百骸（hái）

指人的各种骨骼或全身。

耽（dān）

沉溺、入迷。如《诗经·卫风·氓》‘于嗟女兮，无与士耽’中的‘耽’也是这个意思。

阒（qù）然

形容寂静的样子。

讵（jù）

岂，表示反问，怎么。

阡（qiān）与陌（mò）

指田间小路，南北方向叫‘阡’，东西方向叫‘陌’，这里代指世间之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘人生皆劳劳，尔独放山泽’将忙碌的世人与自在的隐士进行对比，突出隐士生活的闲适。在描写自己的生活状态时，通过‘地远世情疏，心闲形不役’等句，直接陈述的同时营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上，诗人流露出对隐士生活的向往以及对这种闲适、与世无争生活状态的喜爱。主题思想方面，表达了一种淡泊名利，顺应天命，享受自然宁静生活的态度。诗中没有华丽的辞藻，语言质朴自然，如‘山深闻午鸡，清谈少游客’以平实的描述勾勒出深山静谧的画面，使读者仿佛身临其境。

速览

《不饮酒二十首 其十六》是明代诗人释函是的作品，主题为闲适、隐逸、淡泊、质朴。人生皆劳劳，尔独放山泽。 瓮头无春醅，何以百骸释。 我亦不自知，少小耽泉石。 地远世情疏，心闲形不役。 山深闻午鸡，清…