九日

译文

看那水时水刚刚干涸，登上山去山渐渐寒冷。水干涸了还可以汲水，山寒冷而粗布僧衣单薄。衣裳单薄应当寒冷彻骨，从井里汲水时斜着看（周围景色）。是谁拿来了茱萸酒，依靠谁来为我整理帽子呢。菊花开得灿烂夺目，山涧里的水湍急地流淌。哪里不是相似的呢，纵情高歌直到夕阳残落。

注释

磨衲（mó nà）

僧衣。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时风俗，重阳节插茱萸以辟邪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又带有几分旷达的氛围。诗人通过描写水涸、山寒、衣单等景象，勾勒出清冷的环境，而菊花灿烂、涧水潺潺又在冷寂中增添了几分生机。从写作手法来看，诗人先描写环境的恶劣与自身的孤独，如‘水涸尚可汲，山寒磨衲单’，以景衬情，表现出自身的孤寂与清冷。然后又描绘菊花盛开和涧水湍急的景象，形成对比。情感表达较为复杂，既有身处困境中的孤独、寒冷之感，如衣单彻骨的描写，又有一种旷达不羁，如‘何处不相似，狂歌到日残’，体现出诗人在困境中依然能够自我排遣，豪放洒脱的心境。主题思想围绕着诗人对自身处境的感受，包括环境带来的身体上的不适和内心的孤独，同时也表达出一种超脱于困境的豁达情怀。

速览

《九日》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、孤寂、旷达、托物言志。观水水初涸，登山山渐寒。 水涸尚可汲，山寒磨衲单。 衣单当彻骨，汲井领斜看。 谁把茱萸酒，凭谁为整冠。 菊花开灿烂，涧…