望归人二首 其一

译文

年终之时思念归人，（归人）在那苍茫的云雾山林之外。登上高处也不能看见（归人），进入室内听到寒冷的风声。仿佛是屋檐下（归人归来的）声音，卷起帘子却发现太阳已经昏暗。太阳昏暗和平时一样，但面对这样的景象却特别无奈。

注释

髣髴（fǎng fú）

好像、仿佛。

寒籁（hán lài）

凄凉的声音，这里指寒风的声音。

昧（mèi）

昏暗。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法来看，诗人运用了以景衬情的手法，‘岁暮’点明时间，岁末往往是家人团聚之时，而此时思念归人，奠定了全诗的情感基调。‘苍茫云木外’描绘出一幅空旷、辽远的画面，归人在那遥远不可及之处，展现出距离的遥远，暗示着归人的难以相见。‘登高不可见，入室闻寒籁’，登高眺望本是满怀期待能见到归人，然而却失望，进入室内听到寒风的声音，寒籁既写出环境的寒冷，也烘托出诗人内心的孤寂与凄凉。‘髣髴檐下声，卷幔日已昧’，听到仿佛是归人的声音而激动，卷起帘子却只见日已昏暗，希望落空。诗人通过这些场景的转换，细腻地表达出对归人的思念之情，以及思念而不得见的无奈之感，主题思想围绕着对归人的思念和求之不得的惆怅展开。

速览

《望归人二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为思念、孤寂、惆怅、以景衬情。岁暮怀归人，苍茫云木外。 登高不可见，入室闻寒籁。 髣髴檐下声，卷幔日已昧。 日昧犹平时，对此偏无奈。