出小持船作二首 其一

译文

森严的城池难以出去，只允许看云的人（外出）。城郭边只剩下孤独的树木，空荡的书斋四周没有邻居。水上亭台深夜有月亮映照，烟雾笼罩的树木是昔日春天（的模样）。面对这种清幽的意趣，谁会怜惜在梦中之人（自己）呢。

注释

严城

戒备森严的城池。城防坚固，管理严格。

附郭

靠近城郭。郭，外城。

孤木

孤独的树木，这里用以烘托孤寂的氛围。

空斋

空荡的书房或居室。

清幽

清静幽深，形容景色或环境。

赏析

从文学手法上看，首联‘严城不易出，独许看云人’运用了对比手法，‘严城’的森严与‘看云人’被允许外出形成对比，突出一种特殊的情境。颔联‘附郭馀孤木，空斋无四邻’通过描写城郭边孤独的树木和空荡无邻的书斋，营造出一种孤寂冷清的氛围。颈联‘水亭深夜月，烟树旧时春’，描绘了深夜水亭之月和旧时烟树春景的画面，动静结合，‘月’为静景，‘烟树’有动态之感，同时借景抒情，往昔的春景暗示出今昔的变化。尾联‘对此清幽趣，谁怜梦里身’直抒胸臆，在前面营造清幽意境的基础上，表达出无人怜惜自己如同在梦中之人的孤寂落寞情感。整首诗主题思想围绕着在特殊的环境下，诗人内心的孤独寂寞以及对往昔的怀念之情展开。意境清幽冷寂，充满着孤独的气息。

速览

《出小持船作二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为孤寂、写景、抒情、清幽。严城不易出，独许看云人。 附郭馀孤木，空斋无四邻。 水亭深夜月，烟树旧时春。 对此清幽趣，谁怜梦里身。